En el marco de la presentación del sitio oficial Viví Rafaela, encabezada por el intendente Leonardo Viotti de cara a los Juegos Suramericanos Santa Fe 2026, el municipio incorporó un apartado dedicado a la identidad lingüística de la ciudad titulado “¿Cómo hablamos los rafaelinos?”.
El espacio busca difundir ante vecinos y turistas las expresiones características de la ciudad, surgidas del dialecto piamontés de los inmigrantes y su fusión con modismos santafesinos compartidos con la región de la pampa gringa, como San Francisco, Morteros y Las Varillas.
El uso del "más" y las expresiones locales
Entre los rasgos lingüísticos destacados en la plataforma figura el uso irónico del término “más” delante de palabras como “poco” o “mucho” para significar lo contrario, una costumbre que dio origen a frases e incluso nombres de empresas locales.
El portal recopiló además un glosario de términos cotidianos de uso frecuente en la ciudad: “masitas” (galletitas), “carasucia” (tortitas negras), “canopla” (cartuchera), “enllavar” (cerrar con llave) e “ir en casa” (volver al hogar).
El lanzamiento se enmarca en los preparativos para la llegada de los Juegos Suramericanos Santa Fe 2026. Del 12 al 26 de septiembre, Santa Fe, Rosario y Rafaela recibirán a más de 4.000 atletas de 15 países. Habrá 43 deportes y 60 disciplinas, con 26 de ellas otorgando plazas para los Juegos Panamericanos Lima 2027 y un importante legado de infraestructura.
